🇩🇪 de ja 🇯🇵

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

  /vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ/
  • bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen
 鬼の居ぬ間に洗濯
Wiktionary Links